|
fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza |
|
Diario
18 gennaio 2011
PICCOLO SFOGO PERSONALE
Con Sigrid Sohn, prima di questo gioiellino, avevo lavorato undici anni fa alla traduzione di un altro gioiello della letteratura yiddish, un romanzo meraviglioso, un capolavoro assoluto. Era stato il nostro primo lavoro insieme e ci avevamo lavorato con una passione immensa. L’avevamo tradotto, rivisto, corretto, revisionato, limato, e ancora rivisto, spremendoci le meningi anche fino alle tre di notte per trovare un aggettivo, un verbo... La cosa di cui ero più orgogliosa erano le poesie: ce ne sono tantissime nel testo, e per ognuna avevo scelto un metro adatto al tipo di contenuto, rispettando rigorosamente rima e ritmo senza tradire di un filo il testo.
La prima casa editrice a cui lo avevamo proposto era stata la Giuntina, naturalmente. Ci è stato risposto che la letteratura yiddish non tira, non interessa, non ha mercato. Abbiamo provato, infaticabilmente, in tutti questi anni, a bussare a tutte le porte: Mondadori, Einaudi, Belforte, Lindau, Adelphi... Sempre, tranne che con Belforte, inviando il cartaceo perché, incredibilmente, è solo così che gli editori leggono. Stampa a spese nostre, spedizione a spese nostre. Sempre ricevendone la stessa risposta: la letteratura yiddish non tira, non interessa, non ha mercato.
Adesso la Giuntina ha pubblicato quel romanzo. Non la nostra traduzione: quella di qualcun altro. La prosa non è male, mi è stato detto da chi lo ha visto, ma le poesie sono lontane anni luce dalle mie.
Comunico ufficialmente quanto segue:
a) d’ora in poi boicotterò selvaggiamente la Giuntina;
b) sto cercando una pannocchia da Guinness dei primati per spaccare il culo al signore e padrone della Giuntina.
P.S.: se qualcuno fosse interessato a leggere il suddetto capolavoro, basta che me lo chieda, e spedisco per email la nostra traduzione, così risparmiate un po’ di soldi.
barbara
editori
Giuntina
pannocchia
| inviato da ilblogdibarbara il 18/1/2011 alle 22:17 | | 
|
|
| |
|
|
blog letto 6306983 volte
 Reader
 Atom
COSE VARIE
Indice
ultime cose
Il mio profilo
RUBRICHE
Diario
VAI A VEDERE
siti
foto e filmati
blog
.
I MIEI POST
Israele, documenti e riflessioni
Comunicati HonestReportingItalia
islam
donne
addii
ricorrenze
cose di ebrei
i miei libri
cose mie
cose così
chicche
post speciali
sveglia!
in Israele
Somalia
La luna e il suo bardo
ilblogdibarbara@gmail.com
Un proposito:
io vedo, io sento, io parlo.
Hadas Fogel, colona ebrea di mesi 3, giustiziata (sgozzata) a Itamar l'11 marzo 2011 dai combattenti per la libertà palestinesi
MEGLIO UN MURO OGGI
CHE UN ATTENTATO DOMANI
Ugo Volli
”Tu dichiari, amico mio, di non odiare gli ebrei, di essere semplicemente ‘antisionista’. E io dico: quando qualcuno attacca il sionismo, intende gli ebrei. E che cos’è l’antisionismo? È negare al popolo ebraico un diritto fondamentale che rivendichiamo giustamente per la gente dell’Africa e accordiamo senza riserve alle altre nazioni del globo. È una discriminazione nei confronti degli ebrei per il fatto che sono ebrei, amico mio. In poche parole, è antisemitismo… Lascia che le mie parole echeggino nel profondo della tua anima: quando qualcuno attacca il sionismo, intende gli ebrei, puoi starne certo.” M.L. King
Israele e il mondo arabo
Lo stato ebraico e il mondo islamico
.JPG)
Ruth Halimi – Émilie Frèche, 24 giorni La verità sulla morte di Ilan Halimi, Belforte
Trad. Barbara Mella, Elena Lattes, Marcello Hassan
Questo è Leone, e ha la bella età di tre ore
.JPG)
gatto sionista
Occhio alla piovra giudaica!
.jpg)
QUESTO BLOG È SIONISTA
.jpg)
... e invece niente
.gif)
Non riuscirete a fermarci!
.JPG)
.gif)
Anna Politkovskaja: non perdoniamo
e non dimentichiamo
Reduci dai campi di sterminio nazisti
.JPG) .JPG)
 
giù le mani dalle donne
Make love, not peace!
Poesia pura
questa sono io
questa è una cosa che amo
e questa è un'altra
Pillole di saggezza
Take it easy. But take it.
La miglior vendetta è la vendetta.
Sholem Aleichem
Cantico dei Cantici
ed. Belforte
traduzione di Sigrid Sohn e Barbara Mella
sessantenne d'assalto
|
CERCA
|
|