Diario

31 gennaio 2008

IL MURO INVISIBILE

La nostra via era più piccola della maggior parte delle altre. Aveva solo una lunga fila di case su un lato e due file più brevi di uguale lunghezza da quello opposto, interseca­to com'era da un'altra strada, chiamata Brook Street. Sali­va leggermente sulle pendici di una collina che si alzava nella zona alta della città. Era una piccola strada tranquilla, che si notava difficilmente in mezzo alle altre ampie strade, ma ciò che la distingueva da tutte le altre era il fatto che noi vivevamo da una parte e loro dall'altra. Noi eravamo gli ebrei e loro i cristiani.
In realtà quello che avevamo lì era un ghetto in minia­tura, poiché c'era un muro invisibile fra le due parti, e seb­bene lo spazio che le separava fosse solo di pochi metri, in quanto la strada era molto stretta, la distanza sociale avreb­be potuto essere di chilometri e chilometri. C'era molto poco movimento, da una parte all'altra; era difficile che ci fosse una qualche sorta di promiscuità. Non che dalla loro parte si dimostrasse sempre dell'ostilità verso di noi. Niente a che vedere con Back Brook Street o Bann Street, o altri posti del genere, nei quali un ebreo dotato di amor proprio non avrebbe osato neppure avventurarsi. I cristiani della nostra strada non erano come i cristiani di quelle altre strade, che non facevano che bere birra e prendersi a botte, e avevano modi rozzi e un linguaggio volgare.
I nostri cristiani erano per lo più persone tranquille e ri­spettabili, e i due lati della via erano fra loro in rapporti abbastanza buoni. Ai nostri genitori, la gran parte dei quali era arrivata dalla Polonia o dalla Russia all'inizio del seco­lo, fuggendo i pogrom nei loro paesi, quella piccola strada doveva essere apparsa come un vero rifugio.
Cionondimeno c'era questa distanza fra noi. Ed era os­servata da tutti, sebbene con una o due eccezioni, di tanto in tanto.

Il libro – autobiografico – è la storia di questi cristiani e di questi ebrei, di questa vicinanza e di questa distanza, di questa separazione e di queste eccezioni. E dei buoni e dei cattivi, dei coraggiosi e dei vigliacchi, dei miti e dei violenti, da una parte come dall’altra. Un libro bello e intenso, che merita di essere letto.

Harry Bernstein, Il muro invisibile Piemme



barbara

harry bernstein il muro invisibile piemme

permalink | inviato da ilblogdibarbara il 31/1/2008 alle 12:32 | commenti (12) |